Політика конфіденційності
Це переклад для вашої зручності. Юридичну силу має лише німецька версія — Datenschutzerklärung. Відкрити її можна, вибравши «Deutsch» у перемикачі мови.
Коротко: цей сайт сам не встановлює файлів cookie й не використовує рекламних трекерів. Шрифти, зображення й відео завантажуються з самого сайту — без Google Fonts, YouTube чи інших сторонніх серверів. Instagram, WhatsApp і Google Maps відкриваються лише тоді, коли ви торкаєтеся посилання або натискаєте на нього. Для статистики без файлів cookie я використовую Cloudflare Web Analytics. Подробиці — нижче.
Контролер даних
Mariia Matoshko
Karl-Tauchnitz-Straße 15
04107 Leipzig
Телефон і WhatsApp: +49 175 7442800
Електронна пошта: hallo@pmu-lashes-leipzig.de
Хостинг і відвідування сайту
Сайт розміщено в Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, США. Cloudflare доставляє сторінки через світову мережу серверів і захищає їх від атак. З’єднання зашифроване (TLS; ознака — «https» в адресі).
Під час кожного відвідування Cloudflare обробляє технічно необхідні дані:
- вашу IP-адресу,
- дату й час,
- адресу відкритої сторінки та обсяг переданих даних,
- сторінку, з якої ви перейшли (referrer),
- браузер і операційну систему (user agent).
Мета — доставляти сайт безпечно, швидко й без помилок, а також відбивати атаки. Правова підстава — п. f ч. 1 ст. 6 Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR, німецькою — DSGVO); мій законний інтерес — безпечний і справний сайт. Сама я не зберігаю серверних журналів і не аналізую окремих відвідувань. Cloudflare, за власною інформацією, зберігає ці дані лише доти, доки вони потрібні для цих цілей, а потім видаляє їх.
Cloudflare працює для мене як обробник даних (ст. 28 GDPR); підстава — договір Cloudflare про обробку даних за дорученням (Data Processing Addendum). Дані можуть передаватися до країн за межами ЄС, насамперед до США. Cloudflare бере участь у програмі EU-US Data Privacy Framework, для якої діє рішення Європейської комісії про адекватність (ст. 45 GDPR). Для інших країн — а також якщо це рішення втратить силу — діють стандартні договірні положення Європейської комісії, погоджені в договорі (п. c ч. 2 ст. 46 GDPR).
Файли cookie
Цей сайт не встановлює файлів cookie й не використовує сховища в браузері, як-от Local Storage. Винятком може бути лише захист Cloudflare від атак: щоб розпізнавати автоматизовані запити, Cloudflare може встановити короткочасний файл cookie («__cf_bm», термін його дії спливає через 30 хвилин без активності). Якщо відвідування здається Cloudflare підозрілим, сервіс показує перевірку безпеки, а після неї встановлює файл cookie «cf_clearance», щоб перевірка не з’являлася знову на кожній сторінці. Ці файли cookie безумовно необхідні для захисту сайту (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG — німецький закон про захист даних у телекомунікаціях і цифрових послугах); подальша обробка ґрунтується на п. f ч. 1 ст. 6 GDPR.
Статистика без файлів cookie: Cloudflare Web Analytics
Щоб бачити, як швидко завантажуються сторінки і які з них читають, я використовую сервіс Cloudflare Web Analytics компанії Cloudflare, Inc. (адресу наведено вище). Для цього Cloudflare додає на сторінки скрипт, який ваш браузер завантажує з static.cloudflareinsights.com; водночас Cloudflare, як і під час кожного відвідування, отримує вашу IP-адресу та user agent. Коли ви відкриваєте сторінку, скрипт зчитує з вашого браузера:
- відкриту сторінку — без частини адреси після «?»,
- сторінку, з якої ви перейшли (referrer),
- час завантаження й показники побудови сторінки (через Performance API браузера),
- як ви відкрили сторінку, наприклад перейшли за посиланням чи перезавантажили її.
Ці значення скрипт надсилає разом із випадковим ідентифікатором, який стосується лише цього одного перегляду сторінки, на pmu-lashes-leipzig.de/cdn-cgi/rum, де їх обробляє Cloudflare.
З IP-адреси та user agent Cloudflare визначає країну, браузер, операційну систему й тип пристрою. За інформацією Cloudflare, Cloudflare Web Analytics не використовує ні файлів cookie, ні Local Storage і не впізнає вас ні під час повторних візитів, ні на інших сайтах. Я бачу лише зведені цифри (перегляди сторінок, джерела переходів, країни, пристрої, час завантаження), а не окремих людей.
Окремі вимірювання Cloudflare зберігає сім днів, після цього — лише вибірку обсягом близько 10 %; звіти я можу переглядати щонайбільше за останні шість місяців.
Для зчитування цих значень у вашому браузері я спираюся на § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG: вимірювання допомагає помічати й усувати повільне завантаження та проблеми з побудовою сторінок, щоб сайт доставлявся швидко й без помилок. Подальша обробка відбувається на підставі п. f ч. 1 ст. 6 GDPR; мій законний інтерес — швидкий сайт без помилок і загальне уявлення про те, які сторінки читають. Щодо передавання даних до США діє те саме, що й для хостингу.
Ви можете будь-коли заперечити проти збирання статистики (ст. 21 GDPR). Найпростіше — заблокувати скрипт блокувальником вмісту або захистом від відстеження у вашому браузері: сайт і без нього працює повністю.
Зв’язок через WhatsApp, телефон, електронну пошту або Instagram
Контактної форми на цьому сайті немає. Про запис я домовляюся через WhatsApp, телефоном, електронною поштою або в Instagram. Я обробляю те, що ви мені повідомляєте: ваше ім’я, номер телефону або адресу електронної пошти, ваше повідомлення й дані про запис.
Мета — відповісти на ваш запит і домовитися про запис. Правова підстава — п. b ч. 1 ст. 6 GDPR (ваш запит і погоджений запис), для загальних запитань — п. f ч. 1 ст. 6 GDPR (мій законний інтерес — відповідати на запити).
Перед деякими процедурами я прошу вас написати мені про своє здоров’я — наприклад, якщо ви зараз приймаєте антибіотики. Такі відомості я використовую лише для того, щоб спланувати або перенести ваш запис. Надсилайте, будь ласка, тільки те, що для цього потрібно. Правова підстава — ваша явна згода (п. a ч. 1 ст. 6 і п. a ч. 2 ст. 9 GDPR), яку ви надаєте, надсилаючи ці відомості. Ви можете будь-коли її відкликати; обробка до відкликання залишається законною (ч. 3 ст. 7 GDPR).
Повідомлення я зберігаю, доки вони потрібні мені для вашого запиту й ваших візитів, а також для наступних візитів, як-от корекції та оновлення. Раз на рік я видаляю історії листування, у яких понад два роки не було контакту; на ваше прохання я видаляю вашу історію й раніше. Обов’язки зберігання, встановлені законом, від цього не змінюються.
Посилання на WhatsApp на цьому сайті відкривають WhatsApp із заздалегідь підготовленим текстом. Наприкінці стоїть «(з сайту)» — так я бачу, що ви звертаєтеся через сайт. Перед надсиланням ви можете змінити або видалити цей текст.
Оператор WhatsApp — компанія WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ірландія. Повідомлення захищені наскрізним шифруванням, але WhatsApp обробляє ваш номер телефону, профіль і дані про з’єднання та може передавати дані до компанії Meta в США. Meta бере участь у програмі EU-US Data Privacy Framework. Діють умови використання та політика конфіденційності WhatsApp. Якщо ви не хочете користуватися WhatsApp, зателефонуйте мені або напишіть на електронну пошту.
Телефон
Коли ви телефонуєте, я бачу ваш номер, якщо ви його не приховуєте. Якщо я пропущу ваш дзвінок, бо саме проводжу процедуру, то потім напишу вам у WhatsApp на цей номер.
Електронна пошта
Cloudflare (Email Routing) як мій обробник даних пересилає листи, надіслані на hallo@pmu-lashes-leipzig.de, до моєї поштової скриньки в Gmail. Вмісту листів Cloudflare, за власною інформацією, не зберігає; обробляються дані про з’єднання, як-от відправник, одержувач і час. Щодо передавання даних до США діє те саме, що й для хостингу. Оператор Gmail — компанія Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія; дані можуть передаватися до компанії Google LLC у США. Google бере участь у програмі EU-US Data Privacy Framework.
Коли ви пишете мені в Instagram, я бачу ваше ім’я користувача, ваш профіль (тією мірою, якою він для мене відкритий) і ваше повідомлення. Оператор Instagram — компанія Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ірландія; дані можуть передаватися до компанії Meta Platforms, Inc. у США. Meta бере участь у програмі EU-US Data Privacy Framework. Діють умови використання та політика конфіденційності Instagram.
Запис і оплата
Для вашого запису я обробляю ваше ім’я, контактні дані, дату й час, процедуру та ціну. Якщо ви переказуєте мені гроші — наприклад, вносите передоплату, — я також бачу дані, які банк передає мені про цей переказ: ім’я, реквізити рахунку, суму та призначення платежу. Мета — провести процедуру й оформити оплату (п. b ч. 1 ст. 6 GDPR). Документи про оплату я зберігаю протягом строку, встановленого податковим законодавством, — зазвичай вісім років (§ 147 AO, Податковий кодекс Німеччини; п. c ч. 1 ст. 6 GDPR), — а потім видаляю їх.
Посилання на Instagram, WhatsApp і Google Maps
Цей сайт не вбудовує вмісту з Instagram, WhatsApp чи Google Maps — це звичайні посилання. Сайт ви залишаєте лише тоді, коли торкаєтеся такого посилання або натискаєте на нього. Після цього відповідна компанія обробляє ваші дані за власними правилами:
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ірландія
- WhatsApp: WhatsApp Ireland Limited, адреса — як для Instagram
- Google Maps (маршрут): Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія
Карту Google цей сайт не завантажує.
Мій профіль в Instagram
В Instagram я показую свої роботи в профілі @matoshko_lashes_pmu. Коли ви підписуєтеся на мене, вподобуєте чи коментуєте мої дописи або переглядаєте мої історії (Stories), я бачу ваше ім’я користувача. Ці дані я використовую лише для того, щоб спілкуватися з вами в Instagram.
Крім того, Meta складає для профілю статистику (Insights): наприклад, скільки людей бачать мої дописи та взаємодіють із ними, а також зведені дані про вік, стать і місцезнаходження підписників. У цій статистиці я бачу лише зведені цифри, а не окремих людей; на те, як Meta збирає дані, я вплинути не можу. Щодо цієї статистики Meta Platforms Ireland Limited (адресу наведено вище) і я — спільні контролери (ст. 26 GDPR).
Правова підстава — п. f ч. 1 ст. 6 GDPR; мій законний інтерес — спілкуватися з вами в Instagram і бачити, які дописи цікаві людям. Як довго зберігати дані, визначає Meta. Щодо передавання даних до США діє те саме, що описано вище для Instagram.
Спільну відповідальність Meta регулює в доповненні щодо контролера для статистики сторінок (Page Insights Controller Addendum): згідно з ним Meta бере на себе основну відповідальність за обробку даних статистики, зокрема за запити на доступ до даних і здійснення інших ваших прав. Ви можете звернутися до Meta або до мене; запити, які надходять мені, я пересилаю Meta. За власними правилами Meta використовує дані про користування Instagram також для реклами й може створювати для цього профілі користування; подробиці та можливості заперечення — у політиці конфіденційності Instagram.
Фото моїх робіт
Фото й відео процедур я показую лише з письмової згоди особи, яку на них зображено (п. a ч. 1 ст. 6 GDPR). Якщо ця особа відкликає згоду, я видаляю зображення із сайту.
Ваші права
Ви маєте право на:
- доступ до своїх даних (ст. 15 GDPR),
- виправлення (ст. 16 GDPR),
- видалення (ст. 17 GDPR),
- обмеження обробки (ст. 18 GDPR),
- перенесення даних (ст. 20 GDPR),
- відкликання згоди з дією на майбутнє (ч. 3 ст. 7 GDPR).
Для цього просто напишіть мені на електронну пошту або у WhatsApp.
Право на заперечення
Якщо я обробляю ваші дані на підставі свого законного інтересу (п. f ч. 1 ст. 6 GDPR), ви можете будь-коли заперечити проти такої обробки з причин, пов’язаних із вашою особливою ситуацією (ст. 21 GDPR). Тоді я припиняю обробку цих даних, крім випадків, коли можу довести переконливі законні підстави для неї, які переважають ваші інтереси, права й свободи, або коли обробка потрібна, щоб пред’явити, здійснити чи захистити правові вимоги.
Для цього напишіть мені на електронну пошту або у WhatsApp.
Скарга до наглядового органу
Ви можете подати скаргу до наглядового органу із захисту даних (ст. 77 GDPR). Компетентний щодо мене наглядовий орган:
Die Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte (Уповноважена Саксонії з питань захисту даних і прозорості)
Postfach 11 01 32, 01330 Dresden
Електронна пошта: post@sdtb.sachsen.de
www.datenschutz.sachsen.de
Обов’язок надавати дані та автоматизовані рішення
Ви не зобов’язані надавати мені дані. Але без контактних даних я не зможу домовитися з вами про запис. Автоматизованих рішень і профілювання (ст. 22 GDPR) у мене немає.
Станом на жовтень 2026 року